to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
question; inquiry; enquiry
regret; repentance; remorse
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
how; in what way; how about
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
and; and then; thus; and now; and finally
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
myself; yourself; I; me; you
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
as it is; as one likes; because; condition; state
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to be opposite; to face each other
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of