to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
setting sun; decline (e.g. of industry)
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to stick into; to pierce; to run into
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
is that so? (generally rhetorical)
how long; how far; how much
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
morning; breakfast; (arch.) next morning
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
portrait of deceased person
to sit down hard; to sink down to the floor
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to apologize; to apologise
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to shake; to sway; to waver
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to crumble down; to tumble down; to fall in
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
so; like this; in this way
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
how; in what way; by what means
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to end; to come to an end; to close; to finish
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
meeting; rendezvous; encounter; confluence
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen