jpdb beta

to shrug one's shoulders

1

this time; now; next time; another time; recently; lately

4

to shake one's head

3

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

23

to pretend not to see; to turn one's back on

2

to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish

15

after that; afterwards; thereafter

2

to open some distance (e.g. with other people)

1

I; me

66

um; er; nuh-uh; no; oof

5

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

6

autumn breeze; fall breeze

1

forelock; bangs

1

isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words

5

too; also; still; as before; even so; either way

6

small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)

9

to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire

3

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

7

to fade into dusk; to fade into twilight; to decline; to wane; to look melancholic (of a person)

1

two

1

to the end; to the last

3

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

3

soliloquy; monologue; speaking to oneself

6

whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain

1

dim; gloomy

1

company; corporation; workplace

3

supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super

3

part; part-timer; part-time (work)

2

of course; certainly; naturally

12

20 years old; (arch.) twenty

3

easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over

1

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend

8

work; labor; achievement; performance; salary; income

1

choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location; standpoint; position

1

two; 2

6

house (e.g. of Tokugawa); family

5

wealthy; rich; affluent; well-off

2

home; family; household

1

(husband and wife) both working; dual income

1

in a sense; in some way; to an extent

2

remote region; frontier (district); border(land)

1

earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

1

one's (own) house; one's (own) home

1

purchase; buy

2

to return; to come back

6

to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon

4

how many years; how long; what year

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

6

all; completely; totally; entirely; thoroughly

4

primary school; elementary school; grade school

4