companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to inform; to notify; to know; to reign
to press a question; to cross-examine
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to call each other; to call out to one another
(having) same family and personal name
this world; this life; world of the living
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
sentence-ending particle expressing doubt
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
Daniel; Daniele; Danielle; Daniell
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting)
the same night; that night
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
to rub; to pat; to stroke; to massage
real thing; original; actual
like it or not; like or not like
to take hold of; to possess; to haunt
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
hot topic; talk of the town
young; youthful; immature; green; low (number); small
to be grieved at heart; to be troubled; to be worried; to trouble oneself (about something)