to be full of pride; to be boastful
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
lunch break; noon recess; noon rest period
let me see; well; errr ...; uhh ...
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
infirmary (at a school, workplace, etc.); health center; nurse's office; nurse's room; sickroom; sick bay
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
case; occasion; situation; circumstances
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
the way back; the way home; return trip
that day; the very same day
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
blue; sad; down (in the dumps)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
calico (pattern); tortoiseshell-and-white; calico cat; tortoiseshell-and-white cat
(a person's) appearance; looks
as much as one can; as much as possible
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
please (give me); please (do for me)
standard; set; routine; decided
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
sign of life; human presence; humanity; humaneness
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
curiosity; inquisitiveness
to anticipate; to foresee
at any rate; in any case; anyway; anyhow
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
stinging (pain); smarting; tingling
casual; doing something without taking it too seriously
to bring (someone) back home; to take (someone) back home