to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to complain; to lodge a complaint
middle of the night; dead of night
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
fighting in numerous battles
to come to like; to become fond of; to fall in love
to boil; to seethe; to be oppressed by heat
to one's heart's content; as much as one wants
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
even though it is not; despite not
gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
in order to be(come)...; since it amounts to...; since it is advantageous to...
law; rule; commandment; the Torah (the law of God as revealed to Moses)
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
to be hesitant; to feel timid
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
feel when biting; manner of enunciation
brush tip; first on a list; head; chief
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
quietly; slowly; gracefully
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
young adult still living at home; dependent; female servant working for a lady-in-waiting working in the inner part of a lord's house (Edo period); freeloader living in a samurai's house; young kabuki actor in service of a master (Edo period)