anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
laughing while reminiscing
all doors closed; blocked in every direction; cornered
to be oversensitive; to be nervous; to be overly concerned; to worry too much
angrily; in a huff; high on marijuana; tender (to chew)
looking like a ...; acting as if a ...
It's absolute heaven; It's sheer bliss
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
pleasure trip; company (office) trip
desperation; struggle to the death
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
to hang low over (e.g. clouds); (arch.) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.)
scene; view; prospect; outlook
(made of) stone; stone-built
hot-spring cure; taking the baths
wall of rock; rock cliff; rock face
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
in case of; at that time; at this time
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
challenging (an unknown person); asking a person's identity
rustic bathhouse (esp. at onsen)
order; command; directions; instructions
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to be tripped up; to be too drunk to stand
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
to scream; to whine; to grumble; to complain
imperial villa; royal villa; detached palace
women and children; woman; grown woman; wife
poetry anthology; collection of poems; collected poems