to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
Japanese snowbell; styrax japonica
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
parting gift; remembrance; aftereffect
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
playing with dirt; gardening; farming (as a hobby)
seedbed; nursery; seed-plot
this area; around here; this point; this much; this extent
suspicious-looking; fishy
slightly (of an action); (looking) small and quiet
according to; by (means of); due to; because of
fall; drop; descent; coming down
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to be at a loss; to think and think but get nowhere; to fail to come up with a good idea
without permission; without notice
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
thrush (esp. the dusky thrush, Turdus naumanni)
sowing seeds; planting seeds; scattering seeds
agricultural scientist; agronomist; agriculturist
cold district; northern district
barren land; sterile soil; wasteland
midwinter; cold season; coldest days of the year
(penalty of) imprisonment
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
governor-general; governor; viceroy
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
to vitalize (e.g. an industry); to invigorate; to energize; to establish (e.g. a company); to build up; to set up
house (e.g. of Tokugawa); family
to moisten; to wet; to profit; to enrich; to benefit
millionaire; one's superior; one's elder; (arch.) virtuous and gentle person; (arch.) female owner of a whorehouse in a post town; (arch.) chief of a post town
field; sphere; realm; division; branch
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo
artificial object; man-made object; artifact; artefact