to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
to pour into (liquids); to pump into
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
too; also; still; as before; even so; either way
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
hand-to-hand fighting; grappling; scuffling
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
straight-laced person; stubborn person
et cetera; etc.; and the like; and so forth
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
joints; points (of a speech)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
final; eventual; ultimate
travel; trip; journey; excursion; tour
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
emotional scars; mental trauma
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
in case of; at that time; at this time
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
sense of loss; feeling of loss
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to lay aside; to set aside
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
challenging (an unknown person); asking a person's identity
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
rustic bathhouse (esp. at onsen)
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...