intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
innermost depths of one's heart
to squeeze out; to wring out
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
perhaps; likely; probably; I dare say
honor; honour; credit; prestige
to build (a nest); to nest; to haunt (a place); to hang out (somewhere)
leader; authority; mainstay
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
amorous rumour (rumor); romantic gossip
repatriation; return; (electrical) feedback
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
stoic; stoical; self-disciplined; abstemious; Stoic (philosopher)
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
to live; to get along; to spend (time)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
one day; (on) a certain day
debt collection; debt collector
double suicide; lovers' suicide
old couple; elderly couple
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
forcibly; against one's will
holiday; day off; furlough; absence (from work)
long time; long interval; for quite some time
to employ; to hire; to charter
attention; notice; care; caution; advice; warning