side gate; side door; service entrance
after a short time; in a short while; a short time later
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
daily supplies; daily necessities; household items; housewares
tool; implement; means; furniture
to stand side by side; to stand in a row
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to go through; to pass through; to get through; to cut across
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to show up; to appear; to turn up
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
spirit world; underworld; the next world
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
look!; there!; here!; that is
pale; pallid; bluish-white
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
biting louse (any louse of order Mallophaga); small winged insect (esp. a flying ant or termite)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to perfume clothes by burning incense
whispering; whisper; secret talk; murmur
plural; multiple; several
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
like this; in this way; as you see