multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
to hammer out thinly (e.g. goldleaf)
out of season; unseasonal
double-sword fencing; two-sword fencer; being skilled in two fields; (an) expert in two fields; liking both alcohol and sweets; person who likes alcohol and sweets equally well
ominous word; ill-omened word; misfortune
to be at a loss; to be in a corner
common fig (Ficus carica); fig; fig tree
Japanese dancing mouse (Mus musculus musculus)
Japanese belladonna (Scopolia japonica)
young adult still living at home; dependent; female servant working for a lady-in-waiting working in the inner part of a lord's house (Edo period); freeloader living in a samurai's house; young kabuki actor in service of a master (Edo period)
easy money; easy gain; making a killing
husband and wife travelling together (traveling)
field mouse; meadow mouse
to join together; to sum up; to combine; to unite; to mix; to agree with
to marry off; to espouse to
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
gem; jewel; ornament; bijou (cocktail)
preface; introduction; lead in (to a joke, question, etc.); lead up; payment in advance (by bank transfer); swinging (one's body) forward