female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
honorific/polite/humble prefix
princess; Her Royal Highness
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
court lady; lady-in-waiting
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
while; during; while; although; all; both
room; chamber; apartment; flat; stable
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
noble's consort; consort of a prince; consort of a duke; duchess; princess
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
now; the present time; just now; another; more
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
like; similar to; as with; in the same way
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
inside; interior; among; within; middle; center; during
although; despite; whereas; while; if only; I wish
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)