main cause; primary factor
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
one's person; around one's person
(personal) background check
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
potentiality; likelihood; possibility; availability
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
national border; provincial border
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
sliding feet; shuffling (one's feet); moving legs forward with feet never leaving the ground (exercise)
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
for a while; for some time; for a period
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to turn round; to face about; to turn about
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
audience (with a person of high standing)
tingling; stinging; pungently
simplicity; convenience; easiness; quasi-
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
changing one's clothes; a change of clothes
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)