jpdb beta

enemy movements; enemy's position

1

a thorn in one's side; a pain in the butt (often someone higher in rank, ability, etc.); a person standing in one's way; a superior who obstructs one's freedom of action

1

thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete

1

eyesore; unpleasant sight; obstructing a view

1

such; like that; that sort of; very

6

internal conditions; true state of affairs

1

family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period

3

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

11

relief; peace of mind

2

dying; death; dead; useless; damned

2

to use as a pretext; to use as an excuse

1

to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset

2

to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing

1

sure; no mistaking it; for certain; without doubt

12

preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving

4

to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered

6

that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that

2

threat; menace

1

in succession; one after another

1

place for relaxation and refreshment

2

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

12

as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly

4

to give a reason

2

to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse

2

live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger

4

(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)

2

a little; some; somewhat; amount; quantity; number

1

hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate

2

to pester someone (e.g. to buy something)

1

(someone else's) child; child; kid

4

after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably

3

that way; that direction; that (one); that person; there; over there

1

in the hand; (something) easily manipulated

1

ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet

1

to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise

1

ah; oh; hey!

6

the second time

1

to be something familiar

1

spell; charm; incantation; magic word

1

retainer; attendant; escort

1

light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)

4

pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)

1

uniforms supplied to employees; an allotment

1

hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)

2

bright green; chartreuse green

1

coat; tunic; jacket; outer garment

1

to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on

3

similarly; same (idea); same (name)

1

bundle; pack; bunch

1

drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)

1