bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
with a start; with a jump
reluctantly; grudgingly; unwillingly
after this; henceforth; henceforward; from now on
dissent; disagreement; disapproval; objection; refusal
counter for articles; counter for military units; individual
to add (to); to add on; to append
originally; by nature; from the start
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
sly; cunning; sneaky; miserly; mean; stingy
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to be pretentious; to put on airs; to show off
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
to be taught; to learn; to take lessons in
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
look; glance; sight; summary; list; table
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
to be possible; to be likely; to be probable
to occur to; to remind of; to come to mind
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
one act (play, etc.); scene; event
how long; how far; how much
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
having said that; on the other hand
to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
exchanging diary between friends (usually at school)
inside one's heart; in one's mind
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out