to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
physical education; PE; gym (class)
sports ground; sports oval
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
space (room, area, outer space)
bento; Japanese box lunch
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to be crowded; to be packed; to be jammed
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to gather in large numbers (of people); to hang out (as a large group); to assemble (as a military unit or posse); to be quartered (in a particular location)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
beyond this point; from now on; after this
to advise strongly; to insist (on something)
meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to cut off; to cut up; to tear to pieces
unbelievable; incredible; implausible
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to be flustered; to lose one's presence of mind
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
thunderous roar; roaring sound
all around; as far as the eye can see
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to push (something) against
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
loud sound; loud reverberation
the same; the said; likewise
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
warming one's crotch by standing over a hibachi
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
because; the reason is; if you want to know why
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
(sound of an) explosion or detonation; roar (of a machine)
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring