cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to sink (into); to get depressed
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
trickster (in mythology); trickster; swindler; trickster; magician
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
as usual; as always; as before; as ever; still
indication; sign; hint; tone (of the market)
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
master of martial arts; practitioner of martial arts
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
self-confidence; confidence (in oneself)
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
this sort of; this kind of; like this; such
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
room; chamber; apartment; flat; stable
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
what!; oh; what the heck; what the; damn
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted