open air bath; rotenburo; rotemburo
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
effect; efficacy; virtue; benefit
good for the health; healthy; wholesome
private; personal life; (one's) privacy
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
freely; frankly; without reserve
complete; whole; perfect; safe
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
habit; (social) custom; practice; convention
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
Japanese person; Japanese people
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
on purpose; deliberately; intentionally
gait; manner of walking; footwork (e.g. in sport); characteristic way of moving, keeping the center of gravity low (centre)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to cover one's private parts
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
the person in question; the person themselves; said person
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
somehow; how; in what way; why; what kind of
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
smooth; meticulous; painstaking; detailed
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to stare at each other; to lock eyes with