to exchange glances; to correspond; to counterbalance
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
rather; better; instead; if anything
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to grasp back; to squeeze back; to grab back
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
after that; afterwards; thereafter
to be entwined; to be involved
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
grudge; complaint; reproach
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
more; much more; step; rung; paragraph; passage
(brother and sister) born of a different mother
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
pish; pooh; I see; oh; indeed
basic tone; underlying tone; trend; keynote
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
how about ...?; I wonder; I don't know
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
cherry blossom (colour, color)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to stiffen; to become stiff
two blessings at once; flanked by two beautiful women
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)