to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to keep to oneself; to keep secret
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
clothing and accessories; attire
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
there is no way that ...; easy; simple
floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
one revolution; one rotation
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
black; black go stone; guilt; guilty person
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
single word; a few words; brief comment
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
to squash; to crush; to flatten
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
ultimate; final; last; eventual
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
item; article; dish; course; finest item
and so; therefore; for that reason
refined; genteel; graceful; decent
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
staringly; fixedly; unblinkingly
memory; recollection; remembrance; storage
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
staff; stuff; stuffing; filling
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
ordinary citizen; the general public
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
charging (at the enemy) with a shout; rush; rushing (an activity); working at full speed; penetration; piercing
withdrawal; revocation; repeal; demolition; removal
wherein; therein; thereinto