chilly; rather cold; somewhat cold
long time; several hours; long spell
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
conceit; vanity; pride; self-importance; egotism
to make an enemy (of); to turn (someone) into an enemy; to antagonize
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
weak; feeble; delicate; frail; helpless
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
don't worry about it; forget about it
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
pink; erotic; blue; pornographic
basic tone; underlying tone; trend; keynote
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
how about ...?; I wonder; I don't know
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to be responsive; to show immediate results
going along with a joke, etc. at the beginning then pointing out its ridiculousness
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
this world; this life; world of the living
circulation (of money, goods, etc.); distribution; circulation (of air, water, etc.); ventilation; flow
simple substance (e.g. chemical); something standing alone; separate item; solo item
how many people; a number of people
evolution; evolution; becoming more advanced; progress
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
easy; simple; informal; offhand; cheap
maker; manufacturer; producer; producer (of a film, play, etc.)
duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration
mention (in a document); record; entry; statement; listing
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
letter (of an alphabet); character; writing
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange