every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
to grow; to develop; to grow up
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
to carry up; to bring up; to lift up; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)
publicity; advertisement; advertising; propaganda
to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to get flustered; to get flurried; to get agitated; to become impatient; to hurry
tide; current; sea water; opportunity; chance
five colors (esp. red, blue, yellow, white and black); five colours; many kinds; varied; melon; gourd
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered; to roll one's eyes up and down
survival; remaining; being extant; being left
to gain fame; to make one's name
to distort; to strain (an interpretation); to stretch (the meaning of a word)
decision; settlement; confirmation; establishment
to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
to brush off; to shake off
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
wastepaper; scrap of paper; paper scraps
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
official bulletin board (esp. Edo period); highest bid; highest tender; your letter
pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others
Herculean task; next-to-impossible undertaking
all over the country; throughout the land; every nook and cranny of a country; far and wide; (in) every port and harbor
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
to see the light of day; to be revealed (to the world); to be realized
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to subsist; to keep on living
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
martial law; articles of war; military disciple; military law
law; act; method; mood; dharma; law
setting a bad example to others
simply put; putting it simply; in short
to put one's strength into
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)