turning evil into good through proselytization
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
theatre; theater; playhouse
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
used paper; paper for recycling
scissors; shears; clippers; hole punch
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
to get to know each other; to make acquaintance
on-the-spot investigation or inspection; raid
noisily; with loud footsteps; in a crowd; incessantly; all together
intelligence operative; spy
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
exiting through a gate; going out; leaving (the premises)
something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
woman; girl; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions); feminine noun
central; main; just (done); counter for consecutive losses
gold seal; King of Na gold seal
expulsion (of a pupil); excommunication; anathema; expulsion (from a gang)
counter for waves (of a repeated occurrence)
stage career; acting career
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
presence (e.g. of an observer); observation; trading session (at an exchange); rising from a crouch to charge; initial charge
vegetables; (edible) greens; blueback (any fish with a bluish back, such as the Japanese sardine)
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
to come; to go; to be (somewhere); -ing
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
shaving one's head (esp. upon entering the Buddhist priesthood); tonsure
yen (currency of Japan); circle
India; cotton sheeting; foreign; imported; ultra-spicy; extra hot
sweet rice jelly; Edo-period herbal medicine used as an antitussive and a breath freshener
to say; to utter; to declare; to name; to call
just then; at that time; at that moment; as it's a time of ...; in this time of ...
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
like this; this sort; this way