to wander from place to place; to change jobs
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
(please) look; see; (please) try to do
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
racing (of an engine); spinning one's wheels; running idle; fruitless effort; going nowhere; going round in circles
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
gulping down (a drink); guzzling; chugging; sloshing around (of liquid in one's stomach)
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
frame (e.g. of film, panel in a comic, etc.); scene; time block (e.g. of a class schedule)
to make time; to carve out some time (to do something)
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
understood; I see; OK; present; here
pressing; urging; demanding; demand
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
weak-headed; can't drink much; can't hold one's liquor; can't take one's drink; easily gets drunk
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to grumble; to gripe; to complain
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
subordinate work; assistant; servant
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
cheerful; lively; lighthearted
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
as if it were about oneself
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try