difference; distinction; discrepancy; mistake; error
line; queue; procession; matrix
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
just right (time, size, length, etc.)
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
princess; daughter of a nobleman
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to mark the end; to spell the end
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
richly colored; richly coloured
silk thread; silk yarn; corn silk
lining; ceiling; wainscoting; wainscotting
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
rich person; wealthy person
attendance (of the Empress)
unfavourable comparison; unfavorable comparison
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
which (of three or more); well; now; c'mon
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
car; vehicle; van; (train) car; carriage
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
reflection; reverberation; reflex; reflexes
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
great storm; very severe weather; upset; surprise result; agitation; upheaval
to rage; to fly into a rage; to become furious