to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
greatest mistake of one's life
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to become red; to redden; to blush
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
middle-aged man; Buddhist priest
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
saucepan; pot; stew; hot pot
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be boiled; to be cooked
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to make merry; to be festive
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to dance (orig. a hopping dance)
image; figure; figure; form; image
to smile a smile of satisfaction
to cheer; to jeer; to mock
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
practice; training; drill; (an) exercise; workout
besides; in addition; also; moreover
these guys; these fellows
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
single word; a few words; brief comment
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
quiet unsociable person; obstinate person; blockhead
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy