door; gate; opening; title page
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
court lady; lady-in-waiting
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
what is called; what you call; what they call; so-called
the West; the Occident; Western countries
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
clothing; costume; outfit; garment; dress
to wear; to be dressed in; to have on
hair style; coiffure; hairdo
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
gesture; movement; action; acting; performance
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
inn town; post town; post-station town
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
bow (and arrow; esp. of a noble)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
village headman (esp. in the Kanto region)
to call (someone) to come; to call for; to summon; to always call (someone by a name); to become used to calling
audience (with a superior, e.g. nobility)
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
chair; seat; stool; post; position; seat
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
governor-general; governor; viceroy
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
for example; for instance; e.g.
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
description; expression (in words); qualification (e.g. of a noun with an adjective); form; figure; appearance
very difficult to ...; nearly impossible to ...
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
floatingly; driftingly; softly; gently; restlessly; uncertainly
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly