apparently; appears to be
(Edo-period) account book
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
difference; discrepancy; variation
won't; hasn't; isn't; won't you
carrying voice; well-projected voice
under the orders of; by order (command)
tracking down and killing; punitive expedition
noon; midday; daytime; lunch
building (esp. a house); house fixture; fitting; facial features
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to tire of; to lose interest in; (arch.) to be satisfied; (arch.) to enjoy; (arch.) to do adequately
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
will not do; do not; does not
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to be responsible for; to bear the responsibility of
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
maintenance of public order; maintaining security
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
simply; merely; only; solely
capitulation; surrender; submission; yield
in deep black; in jet black
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
white of the eye; cold, unwelcoming eyes
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
to raise one's voice; to shout
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)