foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
(not) so much; (not) that much
half a point (esp. in go)
putting off (doing); postponement; delaying
to take all things together; to include everything; to take account of everything
flustered; confused; panicked
you; buddy; monarch; ruler; he; she
wheel stop; parking block; buffer stop; bumper; (wheel) chock; bollard (for preventing vehicle access)
rope; cord; line; grand champion's braided belt
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to pin down; to knock down; to push (and hold) someone down (esp. with sexual connotations)
various places; several sources
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
main force; main strength; main effort; primary focus
diversion; distraction; feint
being the strongest; being powerful (mighty) without equal
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to stop talking; to break off; to pause
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to say; to be called; to do
reserve army; flying column; troops kept in reserve for flexible deployment
stupid plan; inane way of doing something; (one's own) plan; project
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
attack on both sides; pincer movement; double envelopment
to try to do; to attempt to do
to go round and cut in; to take a roundabout path
of no use whatsoever; good for nothing; useless
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls