no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
escape; flight; running away; elopement; fleeing
average (normal, ordinary) year; every year; annually
marriageable age; chance of marriage
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
formal marriage interview
tough guy; wild one; fearless fighter
main question; real issue at hand
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
(being) by oneself; with no outsiders present
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
household economy; housekeeping; homemaking
slave labour; slave labor; compulsory service; forced labour; forced labor; exacted service
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
(time of) emergency; (in) event of emergency; (in) case of emergency
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
being able to hear everything (esp. when one was not intended to)
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
drawing; picture; diagram; sight; scene
homecoming; returning home
once; before; formerly; never yet; never before; first time
living by oneself; living alone
shift the responsibility (for something) on to (someone); pass the buck
fifth day of the month; five days
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
attachment (to); tenacity of purpose
leaving hospital; discharge from hospital
to be useful; to be helpful; to serve the purpose