yours sincerely; respectfully yours
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
sports-minded; sports-oriented
cool; calm; composed; easy; simple
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
on the way back; when about to go back
don't you think?; indicates question
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
being filled with; being full of; permeation
unable to leave the work at hand; right in the middle of something; tied up; busy
it is I who should say so
to feel hungry; to get hungry
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
party; group; troop; one act; one action; one deed
to become one tile away from completion; to be at one's wits' end; to be about to blow one's fuse
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
to lose heart; to lose interest; to lose motivation; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor
after this; from now on; henceforth; (arch.) coming late; (arch.) someone coming late
intimacy; affection; familiarity
clearing one's throat; cough
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
to interfere; to butt in; to interrupt someone
respect; esteem; reverence; honour; honor
personal; individual; private
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
the wolf knows what the ill beast thinks; it takes one to know one