to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
in a whisper; in a low voice; in undertones
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
comfort; consolation; diversion
meeting; assembly; party; society; association; club
leading part; leading actor; leading actress
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
reproachful; hateful; bitter
endless; boundless; everlasting
to curse; to put a curse on; to detest intensely
understood; I see; OK; present; here
exquisite; superb; perfect; miraculous
one more; another; the other; not quite; not very good
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
good old; good old-fashioned
being highly educated, having a high salary and being tall; (lit.) three highs; high-valued yen, high stock prices and high land prices (usu. in reference to the Bubble Era)
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
soap; soapland; brothel where one can bathe with prostitutes
sex worker (at a soapland)
charge; rush; dash; assault; attack
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
bumping of heads; running into; coming across; encountering
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
to shift one's attention to; to shift one's focus on
delivery; handing over; turning over; extradition
concerning the content; with respect to the content; content-wise
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
cover; covering; cover song; cover version; coverage; to compensate for (a loss)
to live; to make a living; to get on with
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
broadcasting; broadcast; program; announcement
front-facing; forward-looking; positive; constructive
high academic achievement; advanced academic training; higher education