opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
fair-skinned; light-complexioned
to be plump; to be chubby
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
popular name; common name; given name
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
coercion; extortion; compulsion; force
to go against; to oppose; to disobey; to defy
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
counter seat; seat at the counter
opposite side; opposition
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
pleasant feeling; good vibes
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
because of; owing to; due to
by some chance; somehow; in some way; somehow or other; one way or another; by any means possible
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
being on duty; being on watch; person on duty
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
middle-age; middle age; midlife; one's middle years