family positioned to accede to the shogunate
serious crime; grave sin; mortal sin; deadly sin
migratory bird; bird of passage
noodles with duck meat and Welsh onions
duck; easy mark; sucker; sitting duck
chicken cooked in a shallow pan with vegetables
for (some) doubtful points to remain
huge rock; massive boulder
nonexistent; unreal; imaginary; spurious
assumption; supposition; hypothesis; supposition
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
slot machine; fruit machine; poker machine
comma; decimal point; radix point
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
to sparkle; to glitter; to twinkle
child actor; child actress; child's role (in a film, play, etc.); child's part
credit; credit sale; selling on a (monthly) installment plan (instalment); credit card; credit titles (of a film, TV show, etc.); credits; (giving) credits (to the creator, copyright holder, etc.)
slot machine in a pachinko parlor
play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
faltering; tottering; halting; unsteady; awkward; clumsy
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
professor; teaching; instruction
regular; standard; regular player (on a team); regular guest (on a TV show); regular (gasoline)
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
lighting (a lamp); turning on a light
(advance) notice; preliminary announcement; warning; trailer (for a film, TV show, etc.)
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
attendant's booth (in a bathhouse changing room); door-keeper's stand; watcher's seat