jpdb beta

nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging

2

finishing blow; coup de grâce

2

members; member; constituent

3

to turn on one's heel; to turn back; to return

2

to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)

2

full view; total picture; whole story; full particulars; all the details

1

Kamogawa

8

Kōyagawa

2

one-by-one; separately; in detail

1

in search of; in order to look for

1

to take on a role; to take part

1

long-term

1

river surface; surface of a river

3

pocket-size

1

length and breadth; length and width; warp and weft; warp and woof

1

intersection on a go board; grid layout (e.g. of streets); grid pattern

1

criminal profile

1

what; what?; hey!

6

office

1

shop manager

3

to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time

6

gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam

1

large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive

9

enjoying popularity among the customers

1

close (e.g. in terms of relationship); intimate

3

estimated time of death

1

to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude

1

harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)

1

to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. a page); to turn back; to double back; to enter (the second half; e.g. of a match); to do immediately (e.g. call back, answer an email)

1

to gather (of people); to assemble; to hang out

1

eavesdropping

3

to make a display of; to show off; to flaunt

2

part-time job; side job; part-time worker; albite

1

(something) one does not really mean; insincere

2

disappearance; running away; going missing; absconding

2

company; friendship; association; (romantic) involvement; dating

1

administrative; businesslike; practical; impersonal; perfunctory; robot-like

1

to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on

2

extra cost; extra charge

1

have a good day; take care; see you

2

won't do (for me)

1

(next-door) neighbour; neighbor

1

father; dad; papa; pa; pop; daddy

6

mother; wife

5

housework; domestic chores; family affairs; household matters

1

nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)

8

marriage

13

with a view to marriage; with marriage in mind

1

association; socializing; socialising; fellowship

6

what!; oh; what the heck; what the; damn

4