class; heading; group; category
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
sincere; earnest; serious
to raise one's voice; to lift one's voice; to speak emphatically
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
threatening attitude; menacing look; angry look
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
kneeling down on the ground; prostrate oneself
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to prostrate oneself (before)
not a pretty sight; appalling; not a good look
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
cripple; disabled person; invalid; (game, internet, etc.) addict
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
I would rather; I would as lief do; strong preference
impossible to do (although wants to)
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
to strike dead; to beat to death
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); coarse; catching fish with a net
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
to have a hole; to be pierced (with a hole)
cheekbone; zygomatic bone; malar bone
to get out of shape; to lose shape
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
in a sense; in some way; to an extent
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person