apart from that; to return to the topic; enough of that
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
cucumber (Cucumis sativus)
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
to charm; to attract; to fascinate; to entice
June; sixth month of the lunar calendar
to draw on one's experience; to make good use of one's experience; to turn one's experience to good account
to step over or across; to overcome
condition; assumption; intention; intent; premise
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
how much; something over; and something; however (much); no matter how
decorative carving; design; plan; sketch
round; tranquil; contentedly at ease
one yen; throughout (an area); whole district
excess; surplus; superabundance
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
rough (touch, voice, etc.); coarse; gritty; rattling (of beans, beads, etc.)
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
treating bed hair; hair product for treating bed hair
fresh salmon; unsalted salmon; raw salmon
freshly boiled (rice); freshly cooked; steaming; piping hot
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
tsukemono (pickled vegetables)
soup or stew over which a beaten egg is poured before serving; egg-bound soup