to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
sense of smell; olfaction
to surpass; to outstrip; to excel
make-up; makeup; cosmetics
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
to stimulate one's appetite; to whet one's appetite
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
that is to say; so that means
selection; classification; sorting; screening; triage
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
some people; a few people; several people
suit (clothing); suit (playing cards)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing
many; much; plenty; hardly
to dye; to colour; to color
young man; young woman; young people; youth; youngsters
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
then; in that case; considering; if that is the case; if so
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
cosmetics; toilet articles
poor health; ill health; unhealthy
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
right away; without delay; as soon as possible; very soon
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
Shibuya, a special ward in Tokyo
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
third day of the month; three days
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to shake one's head (in denial)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself