date of issuance (e.g. of a license or passport)
quinella (bet); dual forecast; reverse forecast
Chinese wolfberry fruit (Lycium chinense); Chinese matrimony vine fruit
tortoise-shaped scrubbing brush (from company name)
auto race; motorcycle speedway event and gambling sport in Japan
one's (only) good suit (or kimono)
it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one; they to whom only bad ideas come might as well be asleep; inadequate ideas are worse than none at all
to have one's feet reach the bottom (e.g. when standing in water)
double-entry (e.g. bookkeeping)
out-of-office notification (email)
mass production of inferior goods
paying for oneself; (at) one's own expense
tipster (in horse racing, etc.); dopester; tout
outfield bleachers; outsider; onlooker; bystander
scrubbing; getting grime off
daruma otoshi; toy consisting of vertically stacked wooden blocks that must be knocked away without letting the daruma doll on top fall to the ground
Autumnal Equinox Day (national holiday; September 22, 23 or 24)
rubbing alcohol; alcohol for sterilization
ball not bouncing (e.g. in a catch)
reduction in working hours; reduction in business hours; time-saving
(telephone) transmitter; mouthpiece
to extend (e.g. a house); to add to (e.g. coals to a fire)
loach (any fish of family Cobitidae); weather loach (Misgurnus anguillicaudatus); pond loach