to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
inexpert or untrained eyes
to be (in contrast to something that is not the case)
pair; the two; both persons; both things
difference; variation; difference
offering oneself (for); volunteering (to do); coming forward; going ahead of others
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
a few hours; several hours; a couple of hours
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
turn; turn (melodic ornament); turn (in a game)
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
spread; span; expanse; extent
to shorten; to narrow; to close; to shrink
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
will; probably; may; I think; surely; I hope
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
still; even now; to this day
victory; triumph; win; conquest; success
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
considerably; not a little; in no small numbers
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
in range; within the limits (of ...); within (a) range
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
perfecta (bet); exacta; straight forecast
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
interest; appeal; attraction; fun
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to lose (money, etc.); to suffer a loss; to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry