stupid brat; son of a bitch
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
story; tale; talk; discussion
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
nap; short sleep; first sleep of silkworms
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
one eye; one of one's eyes
to fall on one's backside
old person; senior citizen; the aged; the elderly
to surround; to crowd around
several people; a few people
to lie down; to throw oneself down
moving about; stirring about
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
standing upright; standing bolt upright; rearing
objet d'art; item of artwork; object; curio
slight movement; slight tremor; quiver
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
to mow; to reap; to harvest
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
area; domain; territory; field; range; region
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to stand (still) a while; to loiter; to stop
calmly; quietly; gently; be quiet!
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
madder red; dark red; crimson