continuation; succession; series
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
by the way; in this connection; incidentally; in passing
where; what place; how much (long, far); what extent
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
karuta; traditional Japanese playing cards
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
inner canthus; inner corner of the eye
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
horse; horse racing; promoted bishop
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
pain; anguish; distress; suffering; hardship
flood of emotions; many thoughts
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
electricity; (electric) light
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
exposed; scanty; bare; public; open
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
nothing; naught; nought; un-; non-
coquettish voice; flirtatious voice
to run about; to rush about
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself