jpdb beta

fame; prestige

2

abusive language; violent language; wild words

1

with a click (door sound); with tenseness or firmness

1

bottomless; endlessly deep; infinite

1

marshland; wetland; swampland

3

many thousands

1

demon-infested place; ominous place; mysterious, unfrequented area; den of iniquity

1

martial arts

1

remarkable; striking; brilliant; splendid; spectacular; wonderful

1

structure; building

2

to spread; to be propagated

1

to look forward to

1

to dip out; to scoop up; to ladle out

2

delicious taste

1

high class; graceful

1

viewing optimistically; thinking optimistically; taking an optimistic view; looking on the bright side

1

deed; act; work; performance

2

straightforwardly; readily; without hesitation

1

to have medicine be effective

1

human body

1

possibly; by some possibility; perhaps

1

recommendation; endorsement

1

Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)

1

wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief

6

emphasis-adding particle

2

advance payment

1

local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator

1

wafer cake filled with bean jam; (in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of

1

local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

2

favourite dish (favorite); favourite food

2

fungus; germ; bacterium; bacillus

1

wafer cake filled with bean jam; (in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of

4

acquaintance; making someone's acquaintance

1

this and that; such and such

1

kitchen

3

parchment paper; baking paper

1

prosperity; flourishing; thriving

1

give; I give up; uncle!

1

manners; behavior; behaviour

1

tasting; sampling

3

all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)

1

to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished

1

related (by blood); blood-related; of the same blood

2

(arch.) sixteen

1

kitchen with a small counter for eating, usu. allowing a view into the living and dining rooms

1

in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on

2

nightmare; incubus; succubus; demon appearing in a dream

1

piece; fragment; one (object)

8

bisection

1

no matter what; whatever you say; in the end; after all

4