high-handed; domineering; on one's high horse
rainbow-colored; rainbow-coloured
to be seen from the point of view of an onlooker
Hamburg steak; hamburger steak
third stage; three stages
to take the time (to do); to set aside time (for)
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
the various countries of Europe and America; the West
national isolation; closing the country (to foreigners); sakoku; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
having to be; must be; should be; ought to be
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
ignorance; (lack of) enlightenment or civilization (civilisation); unenlightened; uncivilized; uncivilised
no objection; nothing to criticize (criticise)
peep; chirp; poor; hard up; the runs; diarrhea
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)
to taste; to try (food or drink)
jūbako; multi-tiered food box
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
flute; fife; pipe; whistle
violently disagreeing; strongly opposing; setting one's heart against
still (continuing); as ever; further
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
to steal a kiss; to snatch a kiss
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
a hundred lashes; a hundred strokes
to punish; to penalize; to penalise
busy; having no (free) time
very busy (person or thing)
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
shadow; shade; shading; nuance; shades of meaning; subtleties
god (esp. the Christian God)
shoulder strap (on a dress)