to sniff out; to get wind of
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to do one's best; to put forth every effort
self-confidence; confidence (in oneself)
symptoms; condition (of a patient)
unprecedented; unique; unparalleled
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
from now on; after this; in the future; from here; from this point
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
with a momentary flash of light
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
service; duty; business; Buddhist religious services
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
as you were; return to your original position!; er, rather
to notify; to advise; to inform
if so; in that case; in that situation
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
bento; Japanese box lunch
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
karate chop (pro wrestling move)
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound