to resound; to echo; to reverberate
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to admire greatly; to salute (in admiration); to take one's hat off to
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly; to speak by laying everything on the table; to talk straight from the gut
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
to keep talking; to go on and on; to talk non-stop
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
dubious; puzzled; suspicious
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
once in a lifetime (opportunity); (a golden opportunity that may) happen only once in a thousand years
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; loot crate
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to run out of; to dry up; to be depleted; to hit the bottom; to bottom out
like this; in this way; as you see
private; informal; among one's people (group, friends)
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
sliding feet; shuffling (one's feet); moving legs forward with feet never leaving the ground (exercise)
locational advantage; advantageous position; products from the land (farm output, timber, minerals, etc.); land rent
preface; introduction; preamble
hearsay; rumor; rumour; report
outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
information; experience; observation; seeing and hearing
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
open; spacious; extensive
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
it's been a long time; long time no see
what's the matter?; what's wrong?
recommendation; advice; suggestion; encouragement