to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
woman; lady; adult female
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
less than; under; short of; insufficient; lacking
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
after; post; ex-; after the fact; ex post
trace; tracks; site; remains; scar
judgement; judgment; decision; ruling; finding; adjudication
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
sunlight; rays of the Sun
what time; (lit.) which hour
noon; midday; daytime; lunch
accompanied by a woman; accompanied by women
coming home in the morning (after staying out all night)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to have another round of drinks (at a different place or with different company); to start drinking again; to have a fresh round
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
reeking of liquor; smelling of alcohol
to throw into; to toss into; to drive (a nail, etc.) into; to hammer in; to fire (a bullet) into; to launch (a missile) at
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
look!; there!; here!; that is
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
person obsessed with thoughts of sex; being obsessed with love or lust
married woman; another's wife
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking