I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to detain; to check; to restrain; to stop
yikes!; eek!; ook; eek; customer
princess; daughter of a nobleman
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
this is my chance; this is the (opportune) moment; here's an opportunity (that can't be passed up)
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
to change (one's clothes)
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
it says ...; it reads ...; ... is written
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
chill; the shivers; shivering fit
to tremble violently; to shudder up; to shake
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
oneself; oneself; for oneself; personally
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
ground; earth's surface; land; lot; plot
bad condition; poor condition; disorder; failure; rupture; breakdown (e.g. of negotiations)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to warm oneself at the fire
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
courteous; decorous; polite
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to reseat oneself; to correct one's posture
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
thunderstruck; hit by a thunderbolt; struck by lightning
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
lifesaver; person who saved one's life
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
substitution; replacement; shifting; change
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)