difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
standard; set; routine; decided
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
is not; am not; are not; isn't it?
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
-like; -looking; -looked; tending to ...
silence; stillness; quietness
hunting ground; hunting preserve
raptor; bird of prey; predatory bird
trial; judgement; judgment
guilty verdict; judgment of guilty (judgement)
(nature of a) crime; (criminal) charge
attractive face and figure
sacred scripture; sacred book; holy book; writings of a sage
pretext; history; past; according to ...; ... says
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
minimum; at the very least
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
threat; intimidation; menace
habit; behavior; behaviour; trait
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
anyone can see that; it's obvious that
to perceive; to grasp (the situation)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
somewhere; in some respects; in some way
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)